ReVisão

Poemas de Paulo Leminski

Ouverture la vie en close

    em latim

“porta” se diz “janua”
   e “janela” se diz “fenestra”

    a palavra “fenestra”

não veio para o português
    mas veio o diminutivo de “janua”,
“januela”, “portinha”,
    que deu nossa “janela”
“fenestra” veio
    mas não como esse ponto da casa
que olha o mundo lá fora,
    de “fenestra”, veio “fresta”,
o que é coisa bem diversa.

    já em inglês

“janela” se diz “window”
    porque ela entra
o vento (“wind”) frio do norte
    a menos que a fechemos
como quem abre
    o grande dicionário etimológico
dos espaços interiores

INVERNÁCULO

(3)

    Esta língua não é minha.

qualquer um percebe.
    Quando o sentido caminha,
a palavra permanece.
    Quem sabe mal digo mentiras,
vai ver que só minto verdades.
    Assim me falo, eu, mínima,
quem sabe, eu sinto, mal sabe.
    Esta não é minha língua.
A língua que eu falo trava
    uma canção longínqua,
a voz, além, nem palavra.
    O dialeto que se usa
à margem esquerda da frase,
    eis a fala que me lusa,
eu, meio, eu dentro, eu, quase.