A ReVisão compartilha das seguintes ideias, extraídas do livro Edusp – Um projeto editorial (Imprensa Oficial do Estado), de Plinio Martins Filho e Marcello Rollemberg:
NECESSIDADE DA CLAREZA TEXTUAL
“O grau de interferência do revisor de texto, principalmente quando envolver a questão de estilo, deve ser proporcional à finalidade intrínseca de cada texto. Sua tarefa principal é facilitar a vida do leitor, dando unidade e clareza não só às ideias, mas ao livro (trabalho acadêmico, catálogo, manual, artigo etc.) como um todo [...].”
TODOS OS TEXTOS NECESSITAM DE REVISÃO
“É muito comum os autores, ao entregarem seus originais, afirmarem que o texto está pronto e que não necessita de revisão. Acreditar nisso seria de uma ingenuidade imperdoável. Por mais famoso e talentoso que seja o autor – e por mais perfeito que pareça o original –, será sempre necessária uma preparação antes de o texto ir para a composição. Sempre haverá, também, alguma interferência por parte de quem prepara o texto, seja para corrigir erros ortográficos, normatizar ou mesmo fazer determinadas marcações no original.”
A REVISÃO PREVINE O DESPERDÍCIO DE TEMPO E DINHEIRO
“É claro que todas as fases de preparação de um livro (trabalho acadêmico, catálogo, manual, artigo etc.) exigem muita atenção, mas com certeza a que mais exige é a revisão. E não é para menos. Um livro, impresso com muitos erros, ou mesmo com erratas, depõe contra a editora (empresa ou gráfica) e seus profissionais – além de representar um sério risco de prejuízo.”
O TEXTO PRECISA PASSAR PELA LEITURA DE, NO MÍNIMO, DOIS REVISORES
“É um trabalho cansativo, mas necessário. Qualquer livro (trabalho acadêmico, catálogo, manual, artigo etc.) deve ter, salvo raríssimas exceções, pelo menos três provas e passar, de preferência, por revisores diferentes. Todo cuidado é pouco para salvar uma obra de erros que podem se eternizar e comprometer todo um bom trabalho.”
REVISÃO DE TEXTO X ORIENTAÇÃO DE TEXTO
“E justamente por ser tão importante assim, acaba sendo incorreto chamar esse trabalho de revisão. O mais certo seria revisões. Isso porque, na verdade, são feitas pelo menos duas revisões em um original – a revisão de estilo e a ortográfica.”
A IMPORTÂNCIA DA ATENÇÃO E DEDICAÇÃO DO REVISOR DURANTE A LEITURA DO TEXTO
“Entre as tantas regras que regem a função do revisor de estilo, algumas devem ser consideradas quase que sagradas e repetidas, como um mantra antes do início de cada trabalho: ter atenção cirúrgica, paciência bíblica, humildade franciscana e nunca, em tempo algum, corrigir por capricho – apenas por necessidade.”
